Translation Evaluation

Overview

Translation quality assessment ensures that content accurately conveys meaning across languages while maintaining fluency and terminology consistency. Evaluation methods measure translation accuracy, readability, and domain-specific terminology handling.

What Translation Evaluation Measures

Accuracy

• Does the translation preserve the original meaning?
• Are technical terms translated correctly?
• Is context properly maintained across languages?

Fluency

• Does the translated text read naturally in the target language?
• Is grammar and syntax appropriate?
• Are idioms and expressions properly adapted?

Consistency

• Are technical terms translated consistently throughout?
• Is formatting and structure maintained?
• Are multilingual glossaries properly applied?

---

Use Cases

Translation evaluation will support:

• Instructional video transcription and translation
• Multilingual documentation generation
• Cross-language content localization
• International communication and reporting

---

For updates on translation evaluation methods, check the GAIK GitHub repository.